[Locutor] Da cidade televisiva de Hollywood.
♪ Rapaz, a propósito Glenn Miller jogou ♪
♪ músicas que fizeram a parada de sucessos ♪
♪ caras como nós nós fizemos isso ♪
[ junto ] ♪ aqueles eram os dias ♪
♪ e você sabia onde você estava então ♪
[Archie] ♪ meninas eram meninas e homens eram homens ♪
[Archie, Edith] ♪ senhor, poderíamos usar um homem ♪
♪ como Herbert Hoover novamente ♪
[Archie] ♪ não precisava de estado de bem-estar social ♪
[Edite] ♪ todo mundo puxou seu peso ♪
[Archie, Edith] ♪ nossa, nossa velha lasalle funcionou muito bem ♪
♪ aqueles eram os dias ♪
ah, sete. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Lugar de São Carlos.
Quer comprar? Quanto isso custa ?
São 140 dólares, Edith. Você não consegue ler aí?
Bem, eu-eu não sei.
Uh, uh, o que fazer você acha, Glória?
Bem, você já possui afirma Avenida.
Isso vai te dar dois terços de um monopólio.
Ah, vamos lá, Edith. Você pode decidir por si mesmo.
Tome suas próprias decisões, você sabe.
No mundo real, você não vai à sua concorrência para obter conselhos.
- Ela não está no mundo real. É apenas um jogo. - Então a vida é um jogo, amigo.
Quer você jogue o jogo aqui ou lá fora,
você tem que jogar para vencer, certo?
Onde é que nós ouviu isso, Archie?
Foi no mannix ou os negritos ?
Mantenha sua mente na sua propriedade, hein, Edith?
"Seja este jogo aqui ou aquele jogo lá fora...”
você quer comprar Casa de São Carlos?
Eu vou levar.
Uau. O idiota toma uma decisão.
Vinte, trinta, quarenta, cinquenta...
o que você está contando as dezenas para? Você tem uma pilha de centenas.
Aqui estão cem. Me dê quatro dezenas. São $ 140.
Coloque no banco. Vamos, hein?
Vamos, papai. Pare de importuná-la.
E você não respondeu A pergunta de Michael ainda.
- Você vai com ele para o banco de sangue amanhã de manhã? - O banco de sangue? Não.
Lendo ferrovia. Eu vou comprar.
- Por que não, arco? Você disse semana passada você iria comigo. - Mudei de ideia.
Eu não vou dar nada do meu sangue a menos que eu saiba quem vai receber isso.
Ei, bem, qual é a diferença?
A diferença é, alguns radicais explodem um prédio, certo?
Ele leva um tiro; Ele precisa de uma transfusão.
Bem, ele não vai conseguir nada do sangue de Archie bunker!
Nem ninguém mais, Eu tenho um pressentimento.
Acho que você está certo, Michael. Isso é apenas uma desculpa, papai.
Avenida Tennessee. Minha propriedade. O aluguel é de $ 14.
Vamos lá. Tudo bem. Eu vou dar para você.
Relaxe aí. Não seja tão agressivo.
Eu não sei por que ele não vai doe sangue. Ele nunca dá nada a ninguém.
[Espirros]
Ele me deu esse resfriado que eu peguei.
Tudo bem, aqui vamos nós para um rolo agora.
Ele está sempre me dando resfriados. Ao longo dos anos, ele me deu muitos resfriados.
Edith, estou tentando rolar aqui, né?
Está tudo bem para ele quando ele fica resfriado. Ele é o marido.
Ele pode tirar uma folga e vá para a cama com ele.
Edith, estou tentando rolar aqui.
Enquanto estou correndo e desço as escadas, esperando por ele--
mas quando eu chego um resfriado--
Eu sou a esposa. Não posso tirar folga. Não posso ir para a cama.
Você poderia sufoque-se. [Funga, espirra]
Oh--
por que você faz isso?
Você sabe que eu sou muito, muito suscetível a resfriados, Edith.
Realmente, agora. Quero dizer, desde a guerra... a grande.
Aconteceu porque Eu estava dormindo...
Aquelas tendas molhadas o tempo todo, com a chuva caindo sobre mim.
Tudo bem, Archie. Não o Rotina de "grande guerra" de novo, hein?
A grande guerra feita muita gente muito doente.
- Estou resfriado desta vez todo inverno... - tudo bem, Archie. Nós sabemos.
Você obtém o único conectado à guerra resfriados no país.
- Agora, você vai jogue os dados, por favor? - Tudo bem, estou rolando.
Aqui vamos nós. Aí estamos nós.
Um dois três, quatro, cinco, seis.
Lugar do parque. Logo ao lado para o calçadão.
Esse é o melhor monopólio no quadro. Vamos. Ok, 350. 350.
Olha Você aqui. Quinhentos. Mudar.
Aqui está sua escritura. Tudo bem. Ha-ha-ha.
Olhe para ele exultante. Você pensaria que ele era realmente rico.
Sim, bem, Eu sou rico.
É rico um homem que pode se divertir no seio da família, né?
Você com certeza está limpando-o esta noite, arco.
"Um homem é rico quem pode se divertir...”
você sabe quem disse isso?
Marcus Welby, MD
- Você vai rolar, hein? - Quero te perguntar uma coisa, Archie.
Esse, uh, cara que você não daria sangue.
O radical que levou um tiro explodir um prédio?
Sim? Como você sabe que o sangue
Não será William Buckley?
Porque-- oh !
Eu tenho que ir para a cadeia.
Bom.
Faça isso confinamento solitário, hein?
Porque Bill Buckley nunca daria sangue dele...
Para algum radical que era explodindo edifícios.
Archie, se o sangue de Buckley está em um banco, ele não vai saber.
Bem, ele pode não saber, mas lá no banco de sangue, eles sabem.
Eles têm nomes em todos os potes. Não, eles não querem.
Ah, ele não entende o conceito, Michael.
Olha, papai, sangue é sangue. É tudo igual, não importa de quem venha.
[Zombando] "Não importa de quem vem." Você ouviu isso?
Você os envia para pegar uma educação normal,
eles voltam com todas essas subversões.
Onde eles entendeu, hein, Edith?
Huh ? Eu não posso falar.
Estou na solitária.
Bem, deixe-me te contar uma coisa, garotinha.
Sangue é como qualquer outra coisa na vida. Você tem o seu bem e o seu mal.
Você não sabe sobre o que você está falando. Tudo bem.
Por exemplo, John Dillinger tinha sangue ruim.
John Dillinger? Quem é John Dillinger?
Ah, caramba. Ouça esse cara.
Ele está discutindo sangue, ele nem sabe quem é John Dillinger.
Você está além da sua cabeça, Filho, garoto. Saia da água.
Olha, Archie, E-eu não quero discutir com você.
Estou apenas afirmando um fato. Todo sangue é igual.
Bem, se todo o sangue é igual, deixe-me perguntar uma coisa:
Como é que eles não têm não há suecos na máfia?
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Porque seus italianos conseguiram um bloqueio nele, é por isso. Está no sangue deles.
Da mesma forma que está o sangue dos seus negros para fazer o Scooby-dooby-doo.
Ah, caramba! Ah, isso é terrível!
Papai ! Isso é verdade! Não é verdade!
[Gaguejando] O que estou lhe dizendo, Archie,
é um aceito fato científico.
Você pega dois litros quaisquer de sangue, sim, quaisquer dois.
Uh, um da Ásia, um da América--
ou um de um homem negro e um de um homem branco. Sim.
Quaisquer dois litros de sangue, e presumindo que ambos os doadores são saudáveis,
e os tipos correspondem, esses dois litros de sangue são intercambiáveis.
Sim, porque quimicamente eles são exatamente iguais. Certo, exatamente.
Vocês dois terminaram? [Mike] Sim.
Você quer minha reação?
Propaganda comunista, puro e simples.
Ah... ah! Isso é besteira!
Isso é direto dos russos, logo na linha do Kremlin!
Archie, Archie, o que estou dizendo a você...
Eu vou te contar pela última vez.
O sangue de qualquer homem funcionará no corpo de qualquer outro homem, ponto final. Isso é um fato.
Vida universitária tenho vocês dois... tudo bem, papai...
vocês dois estão doentes! Estou falando de ciência! Este é um fato científico!
Você não discute com ciência! Chegou a minha vez!
Eu tenho alguns o mesmo sangue em mim que Katharine Hepburn.
Estou tão surpreso quanto você me ouvir dizer isso.
Acho que nunca disse isso em voz alta antes.
Ah, sim, você fez isso, Edith. Você fez. Acredite em mim. Vamos. Rolar.
Você e Katharine Hepburn? A verdadeira Katharine Hepburn, mãe?
Sim ! Oh, não a faça começar isso de novo.
Mas nós nunca já ouvimos isso antes, não é, Michael?
Eu gostaria de ouvir a história. Vá em frente, mãe.
Bem, eu era uma garotinha, cerca de 11,
e eu estava visitando com esses parentes que tínhamos em Connecticut,
no leste de Hartford.
E era verão, e nós, crianças, os três primos,
estávamos perseguindo um caminhão de gelo,
porque então todo mundo tinha geladeiras em vez de geladeiras,
e eles entregaram gelo, e no verão,
se você fosse criança e você poderia tirar um pedaço de gelo de um daqueles caminhões...
bem-- [Limpa a garganta]
De qualquer forma, o caminhão parou de repente,
e eu estava correndo com o braço levantado assim.
Vá em frente com isso, Edith!
E esta parte do meu braço-- você não pode ver agora por causa do vestido--
mas eu fiquei viciado bem nesta parte de ferro...
Isso estava saindo da traseira do caminhão.
Ah, e eu-eu não me lembro essa parte é boa demais porque eu desmaiei,
mas eu-eu perdi muito sangue antes de me levarem para o hospital,
eles tiveram que me dar uma transfusão.
O que eles fizeram.
Uh, é isso? Claro que não é isso.
Ela tem um longo caminho a percorrer.
Vá para a parte principal, sim, Edith. Oh sim.
Bem, ao mesmo tempo que eu estava no hospital,
Katharine Hepburn estava lá também.
E para fazer resumindo uma longa história,
- [gemendo] - Minha tia ouviu...
Esses três dias depois que ele doou sangue para mim,
o mesmo homem doou sangue...
Para Katharine Hepburn!
Uh, algo está errado com a história, mãe.
- Bem, foi isso que aconteceu. - Bem, algo está muito errado.
Sim, Edith, agora espere um minuto. Vamos esclarecer isso.
O ponto principal da história sempre foi...
Que eles colocaram alguns do sangue de Katharine Hepburn em você.
Não é mesmo?
Oh não.
O ponto era...
Que eles colocaram alguns o mesmo sangue em mim...
Como eles colocaram em Katharine Hepburn.
Bem, da próxima vez Espero que você pense duas vezes antes de encorajá-la!
Agora, você vai jogue os dados.
Obtendo um pouco enjoado?
Não seja um cara sábio. Eu deixei você me convencer a vir aqui, não foi?
Sim. Sim, bem, não se preocupe comigo.
A visão do sangue não me incomode nenhum.
Você viu aquele cara aí? O que ele está fazendo aqui?
Quem ? A fenda ali.
O que é uma fenda fazendo aqui? Você quer dizer um homem chinês?
Tudo bem. Qualquer que seja. Eu só estava me perguntando o que ele estava fazendo aqui.
Ele está aqui igual como todo mundo, para doar sangue.
Ah, não, não, não. Ele não vai dar sangue aqui.
Do que você está falando? É para isso que todos estão aqui.
Saia daqui. Ele é oriental. Essa é uma raça amarela.
Oh. E, claro, ele tem sangue amarelo.
Olha, tem um irlandês com sangue verde.
Ei, olhe ali. Lá está o governador Rockefeller.
Onde ? Lá. O cara com sangue azul.
Pare com as piadas, sim.
Olhe ali agora.
Ele não está aqui doar sangue. Ele é médico.
Isso mostra o quão inteligente você é, universitário.
Aposto em Chinatown eles têm uma cruz vermelha chinky...
Tomando sangue para seu próprio povo. Ah, caramba.
O que você quer dizer com "ah"? Devem ter a mesma coisa no Harlem também.
Microfone. Sr. bunker. Como vai?
Olá, Lionel. Como você está? Lionel, como vai?
Imagine conhecer você aqui embaixo no banco de sangue.
O que você estava dizendo, Archie, sobre um banco de sangue no Harlem ou algo parecido?
Sim, sim. Boneco.
Você está se sentindo bem, Senhor bunker? Certamente.
Ah, ele está bem, Lionel. Ele só não esperava ver um homem negro aqui dando sangue.
Se você quiser argumentar fora disso, aposto que ele não está aqui para doar sangue.
Ele está aqui para fazer algum biscate, certo, Lionel?
Sim, sim. Eu varro.
Deixei minha vassoura lá atrás.
Eu preciso de um pouco de água. Me traga um pouco de água também, hein?
Pobre Mike. Eles ficam todos confusos, não é?
Seu bonzinho liberais brancos.
Você diz a eles todos os homens somos irmãos e todos viemos do mesmo Deus,
e imediatamente eles pensam todos nós temos o mesmo sangue.
Isso não é ridículo?
Eu sei o que você quer dizer.
Sim. Quero dizer, se eles comece a bombear nosso sangue para vocês, brancos,
bem, quem sabe o que pode acontecer-- todos vocês podem ficar pretos.
Bem, eu lhe digo, Lionel, E-e-acho que há alguma dúvida sobre isso.
- Você não iria querer por acaso, você faria? - Não.
Mas aqui está o cara que sabe tudo sobre tudo.
Huh ? Senhor grande liberal próprio ignorante.
Por que você não fala para Lionel aqui sobre alguns de seus fatos científicos sofisticados.
Lionel, você esteve colocando ele de novo? Acho que preciso de um pouco de água também.
Esse garoto tenho bom senso.
Ele conhece seu sangue não é igual ao seu, mesmo que você não o faça.
Arqui... O que posso te dizer?
Uh, deixe-me pegar isso pelos números, certo?
Vamos ver se podemos realmente fale sobre isso.
- Agora, primeiro, nós levaremos seu coração. - Por que meu coração?
Bem, meu coração, seu coração. É o coração que bombeia o sangue, certo?
Sim. Agora, seu coração lhe pergunta quem lhe deu o sangue?
Não. É como a bomba d’água de um carro.
A... a bomba d'água de um carro?
Você fica todo engasgado sobre alguma história idiota sobre perseguir um caminhão de gelo,
e você senta aqui e me conta que o coração humano é como uma bomba d'água em um carro?
O coração humano é o mais importante,
o órgão mais emocional em seu corpo.
É onde todos os seus-- seu amor e seu romance são mantidos lá.
Todo mundo sabe disso.
Ainda não somos máquinas, Filho, garoto.
Sim, mas esse é o ponto Estou tentando fazer. O coração é uma máquina.
É por isso que eles podem dar-lhe um novo hoje em dia, quando o antigo for empacotado.
- É como um carro. - Não é como um carro!
Mantenha sua voz baixa.
Archie, só estou conversando sobre transplantes. Espere um minuto.
Agora, se você vai começar falando sobre transplantes,
você vai fazer meu ponto para mim.
Agora, a primeira vez com eles transplantes,
eles colocaram o coração de uma mulher no corpo de um homem, certo?
Sim. E daí ? Então já é difícil o suficiente para uma mulher e um homem...
Para vivermos juntos na mesma casa, muito menos no mesmo corpo.
Esse coração foi rejeitado, certo? Tudo bem, caso encerrado.
Próximo caso. Archie, espere um segundo...
deixe-me falar. Veja aquele dentista lá na África do Sul.
O judeu. Cada órgão do seu corpo era judeu.
Você me verifica sobre isso se você não acredita em mim.
Ortodoxo também, pelo que sei.
Então o que eles fizeram? Eles colocaram um coração cristão no cara.
Agora você conhece todos eles órgãos judaicos ortodoxos...
Tem que rejeitar esse coração cristão.
Ou "versa-versa".
Ah, Lionel, venha aqui. Sente-se.
Você sabe o que éramos falando sobre aqui? Transplantes.
Ah, mau negócio. A menos, claro, que seja branco sobre branco.
Ah, Lionel, pare com isso!
Deixe ele falar!
Você vê esse cara aqui? Ele não quer ouvir nada de ninguém, a menos que seja a opinião dele.
Eu me lembro de um os primeiros transplantes de coração que fizeram na África do Sul.
O dentista judeu. Eu estava contando a ele. Não, este é outro.
Lembrar ? Eles colocaram o coração do homem negro no corpo branco.
Agora, você sabe aqueles pobres negros da África do Sul...
Não tenho seus direitos civis da mesma forma que fazemos aqui.
[Mike] Ah-- ah--
você vê, as coisas ainda estão muito segregado lá.
Então, você pode imaginar, aquele pobre corpo branco...
Andando por aí com aquele coração negro?
Quero dizer, o pobre homem nem saberia que banheiro usar.
Nunca pensei nisso.
Bunker? Sr. Archie bunker? Huh ?
Você é o próximo. O que você quer dizer comigo? Você tem muitas outras pessoas aqui.
Siga-me, por favor. Sim, tudo bem.
eu estarei certo com você aí, enfermeira.
Ok, pessoal, Vejo você mais tarde. [Rindo]
Olá, Lionel. Vamos.
Você deu sangue antes de nós chegou aqui, não foi?
Claro. Por que ? Você acha Eu varro por aqui?
Por que você foi e dizer isso a ele?
Você não sabe que problema você começa quando o coloca assim.
Sim, você está certo, mas simplesmente não consigo resistir à tentação.
Ei, o que você está fazendo? Estou apenas limpando seu braço com um pouco de álcool.
Você está bem? Sim, sim, sim. Estou bem. Eu sou--
claro, claro. [Risadas]
Como dizem, eu sou, uh, cabe como um violino.
E pronto para o sangue. Huh ?
Ei. Oh, garoto, aquelas agulhas são muito maiores do que costumavam ser, não são?
Agora feche o punho. Sim, tudo bem. Lá. [Suspiros]
Apenas, uh, uh, mais ou menos...
Me dê dicas a cada passo do jeito, sabe?
Tipo, ah, me avise quando você está prestes a colocar a agulha, hein?
Está dentro. Está na moda. Hein?
Ah, caramba. [Risadas]
Nossa, isso não foi nada, foi?
Aposto que você muitos caras entram aqui e te dão problemas.
Eles gritam com a visão da agulha e tudo mais?
Sim, há muitos deles-- muitos deles assim.
Claro, aqueles de nós que estava no serviço,
você sabe, estamos acostumados, sim.
Sim, eu estava, uh, Eu estava no corpo aéreo do exército...
Na guerra-- a grande guerra.
E eu estava lá em Foggia, Itália.
Caramba, é legal ali, Itália.
Você não seria um dos essas señoritas, sim?
Bem, você poderia estar. Quero dizer, você sabe, com cabelos escuros e olhos escuros e tudo.
Sim, foram bons tempos lá na Itália... [limpa a garganta]
Conhecendo alguns deles Damas italianas ali.
Nós os conhecemos através suas famílias, você sabe.
"Ei, Joe, você quer conhecer minha irmã?" [Rindo]
[Manguito de pressão arterial arranca] O que é isso?
Nada. Apenas vá com calma. Caramba.
Fez um inferno um barulho aí.
Deixe-me saber, ah, sim, quando você estiver tirando a agulha.
Está fora. Huh ?
Está fora. Já ?
Sim. Agora, sente-se aqui e segure este pedaço de algodão. Sim, claro.
Você está bem? Sim, certo como a chuva.
Você quer se levantar? Sim, claro, ok.
Diga a eles que eles podem ficar a ambulância na garagem. Ha-ha-ha-ha!
Sim, não faz sentido em fazer barulho...
Sobre tomar um pouco de sangue sai daí, né?
Isso é meu? Não mais.
Aqui está você, Archie. Aqui está um pouco de suco.
Eles dizem que isso ajuda restaurar o sangue.
Tudo bem, deixa aí, Edith, hein?
Eu não sei por que você está tão chateado.
Não é nada para ser envergonhado, desmaiando ao ver sangue.
Edith, eu te disse não é isso.
Minha irmã costumava desmaiar para aranhas no banheiro.
Porque eles levaram muito fora de mim. Eles exageraram.
Eles me deixaram fraco, só isso. Olhe para esses dois braços agora.
Este aqui é mais fino que aquele.
Você vê isso? Bem--
o que você quer dizer, "bem" ? É difícil dizer.
Eu não vejo seus braços esticado dessa maneira com muita frequência.
Bem, eu posso ver isso, mesmo se você não fizer isso.
Eles levaram muito fora deste aqui.
Eu dificilmente fui capaz cambalear para casa depois disso.
Isso é ridículo, Archie. Eles não cometem erros assim hoje em dia.
- Eles sabem o que estão fazendo. - Eles sabem o que estão fazendo.
Mas nós não sabemos o que eles estão fazendo.
- O que isso quer dizer? - Ele nunca confiou nos médicos.
Eu acho que é porque ele não gosta de pagá-los.
Não é isso mesmo!
Só eu não gosto disso quando eles tiram sangue extra de você, só isso.
eu não gosto muitas coisas que eles fazem.
- Como o que Mike e eu estava falando antes. - Você quer dizer transplantes?
Sim eu faço. Alguns médicos são começando a olhar para nós...
Como se todos nós fôssemos uma coleção de peças de reposição.
Ah, agora, papai, não fique paranóico com isso.
A medicina ainda se dedica para nos manter vivos.
Tudo bem, mas não contra a sua vontade.
O que sua vontade tem a ver com isso?
Eu não estou falando com você! Você é ateu!
Ah, espere um segundo. Estamos falando sobre medicina moderna aqui.
Estamos falando de médicos nos mantendo vivos. Como ele entrou nisso?
Ele nunca estava fora disso, amigo garoto.
Vida e morte é problema dele,
e você tem que ir quando ele liga.
A menos que a medicina moderna te salva. Não pode.
O que você quer dizer ? Isso acontece o tempo todo.
Foi quando ele não estava realmente ligando.
Mas quando ele realmente liga, você tem que ir.
E ele não quer não há médicos charlatães aqui...
Colocando outros corações em você manter você aqui contra a vontade dele, só isso.
Atrapalha toda a sua agenda.
Você atrapalha a agenda dele, e você terá que responder por isso quando chegar lá.
Onde ? Céu, cara sábio.
Você sabe muito bem o que eu estava falando. Paraíso !
Quando você chegar lá em cima, ele vai querer saber de você...
Por que você não veio quando você foi chamado...
por que você estava atrasado.
Você realmente acredita nisso? Eu certamente quero! E vou te contar outra coisa.
Você vai ter responder lá em cima ao cara cujo coração você tirou aqui.
Ou para ela, se fosse ela.
Apenas deixe-me terminar, né?
Porque esse cara vai quer seu coração de volta.
Agora, você imagina... apenas imagine você mesmo.
Você está lá no céu, e você tem que devolver aquele coração aí em cima, certo?
E agora você tem que começar procurando pelo seu antigo.
Agora, o que você acha você vai encontrar?
Você acha que esses médicos cuidou disso para você?
Oh não. Não na sua vida.
Eles simplesmente jogaram em um balde com todo o resto das peças sobressalentes.
Assim. Seu coração está em um balde.
E você está lá em cima no céu com um buraco no peito.
Sua vez, papai.
Ah, caramba! Hum!
- Ainda dói, né, papai? - Sim, ficarei bem quando o tempo esquentar.
Enquanto isso, eu vou role-os para a esquerda. Ah.
Ei, mova-se para mim, sim, Edith. Vá em frente.
Ah, você tem uma chance. Sim. Bem, tudo bem, escolha o cartão aí.
Ah, Archie. Leia o cartão, Edith.
"Vá para a cadeia."
“Vá direto para a prisão. Não passe--"
tudo bem. Você não tenho que ler tudo! Coloque-me lá!
[Archie] ♪ garoto, o jeito que Glenn Miller tocava ♪
[Edite] ♪ músicas que entraram na parada de sucessos ♪
[Archie] ♪ caras como nós, nós fizemos isso ♪
[Archie, Edith] ♪ aqueles eram os dias ♪
[locutor] Tudo na família foi gravado em fita diante de uma audiência ao vivo.
Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0